Blog
Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 6 – podsumowanie
W pięciu wcześniejszych artykułach dotyczących różnic między językiem serbskim a chorwackim omówiłam kolejno: alfabety używane w obu krajach, zróżnicowanie dialektalne, różnice w zakresie używanego słownictwa, zastosowanie partykuły da oraz różnice w wymowie....
Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 5 – wymowa
Sposób wymowy to jedna z pierwszych rzeczy, na które zwracamy uwagę podczas kontaktu z językiem obcym. Wymowa serbska i chorwacka wykazują dość znaczne różnice, dostrzegalne nawet dla osoby, która nigdy nie uczyła się żadnego z tych języków. Różnicom tym dokładniej...
Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 4 – partykuła „da”
Chorwaci żartują sobie, że gdy Serbowie mówią, to „dakają” lub brzmią jakby strzelali z karabinu maszynowego. Wynika to z tego, że czasem w jednym krótkim zdaniu wypowiedzianym przez Serba kilkukrotnie pojawia się partykuła da. Jest ona bałkanizmem, czyli cechą...
Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 3 – słownictwo
Serbowie oraz Chorwaci w większości posługują się tym samym słownictwem. Występujące rozbieżności zwykle dotyczą użycia innych głosek w obrębie danego wyrazu (wynika to m.in. z różnic dialektalnych) czy innych drobnych zmian w realizacji konkretnego słowa, co zupełnie...
Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 2 – dialekty i warianty językowe
Na obszarze zachodnich Bałkanów, oprócz dwóch alfabetów, występują również różne odmiany języka. Możemy wyróżnić tam trzy dialekty: sztokawski, czakawski i kajkawski. Ich nazwy pochodzą od wariantów zaimka „co“ w poszczególnych narzeczach (kolejno: što, ča, kaj)....
Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 1 – alfabety
Osoby podróżujące po Bałkanach bądź uczące się języków południowosłowiańskich często zastanawiają się, jak to właściwie jest z serbskim i chorwackim – czy są to dwa odrębne języki, czy dwa warianty jednego języka? Większości osób kwestia ta może wydać się zawiła, gdyż...
O autorce
Tłumaczka i lektorka języka serbskiego oraz chorwackiego. Prywatnie miłośniczka Bałkanów, literatury popularnonaukowej, filmów przyrodniczych oraz podróżowania.
Zapraszam do kontaktu!
Marta Kasprzak
Piwna 3/12
61-065 Poznań
NIP 7792393331
REGON 381928770
Tel. 504 406 326
marta@jezykserbski.pl
marta@jezykchorwacki.pl