O Mnie

Marta Kasprzak

Prowadzę działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń oraz nauczania języka serbskiego i chorwackiego. Ukończyłam studia I i II stopnia filologii serbskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu z oceną bardzo dobrą oraz wyróżnieniem dziekana. W ramach doświadczenia zawodowego tłumaczyłam m.in. poezję serbską, filmy chorwackie, serbskie i bośniackie, teksty z zakresu kultury, prawa, ekonomii, elektroniki, medycyny, hodowli i rolnictwa, turystyki, handlu, oraz wielu innych dziedzin.

Od 2016 roku zajmuje się także prowadzeniem lekcji językowych on-line, a od 2021 pracuję na stanowisku lektora języka chorwackiego na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Organizowałam zajęcia indywidualne dla kilkudziesięciu osób podczas szkoleń, kursów podstawowych i zaawansowanych oraz przygotowań do egzaminów. Nauczam z wykorzystaniem autorskiego programu, opartego na własnych materiałach dydaktycznych, a także najnowszych podręcznikach chorwackich i serbskich wydawnictw.

Szkoliłam się na zagranicznych kursach oraz seminariach językowych, takich jak:

• Szkoła języka serbskiego, tłumaczenia i historii kultury w Tršiciu, Serbia
• Seminarium języka serbskiego, literatury i kultury w Międzynarodowym Centrum Slawistycznym Uniwersytetu Belgradzkiego, Serbia
• Semestralny zaawansowany kurs w Centrum Języka Chorwackiego i Literatury Uniwersytetu w Splicie, Chorwacja.

Znajomość języka serbskiego, chorwackiego i bośniackiego potwierdzają certyfikaty, z którymi można zapoznać się w zakładce certyfikaty i referencje.