Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 5 – wymowa
Sposób wymowy to jedna z pierwszych rzeczy, na które zwracamy uwagę podczas kontaktu z językiem obcym. Wymowa serbska i chorwacka wykazują dość znaczne różnice, dostrzegalne nawet dla osoby, która nigdy nie uczyła się żadnego z tych języków. Różnicom tym dokładniej...
Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 4 – partykuła „da”
Chorwaci żartują sobie, że gdy Serbowie mówią, to „dakają” lub brzmią jakby strzelali z karabinu maszynowego. Wynika to z tego, że czasem w jednym krótkim zdaniu wypowiedzianym przez Serba kilkukrotnie pojawia się partykuła da. Jest ona bałkanizmem, czyli cechą...
Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 3 – słownictwo
Serbowie oraz Chorwaci w większości posługują się tym samym słownictwem. Występujące rozbieżności zwykle dotyczą użycia innych głosek w obrębie danego wyrazu (wynika to m.in. z różnic dialektalnych) czy innych drobnych zmian w realizacji konkretnego słowa, co zupełnie...
Język serbski i chorwacki – czym właściwie się różnią? Część 2 – dialekty i warianty językowe
Na obszarze zachodnich Bałkanów, oprócz dwóch alfabetów, występują również różne odmiany języka. Możemy wyróżnić tam trzy dialekty: sztokawski, czakawski i kajkawski. Ich nazwy pochodzą od wariantów zaimka „co“ w poszczególnych narzeczach (kolejno: što, ča, kaj)....O autorce
Tłumaczka i lektorka języka serbskiego oraz chorwackiego. Prywatnie miłośniczka Bałkanów, literatury popularnonaukowej, filmów przyrodniczych oraz podróżowania.